Today, our hearts are heavy as we mourn the passing of an icon, our teacher, and our beloved madrina, Dolores Huerta.
She was more than a trailblazer.
Dolores taught generations of working people that we have the power to change our lives. As a co-founder of the United Farm Workers, she organized in the fields, faced down violence, stood up to police batons that nearly killed her, and gave voice to the poor, the immigrant, and the forgotten. She gave us the rallying cry that still guides our struggle: ¡Sí, Se Puede!
////////////////////////////////////////////////////////////
Hoy, nuestros corazones están apesadumbrados al llorar el fallecimiento de un ícono, nuestra maestra y nuestra querida madrina, Dolores Huerta.
Dolores enseñó a generaciones de trabajadores que tenemos el poder de cambiar nuestras vidas. Como cofundadora de la Unión de Campesinos (United Farm Workers), organizó en los campos, se enfrentó a la violencia, resistió los golpes de macanas policiales que casi la matan, y dio voz a los pobres, a los inmigrantes y a los olvidados. Ella nos dio el grito de lucha que aún guía nuestra batalla: ¡Sí, Se Puede!
To our club and to working families across San Francisco and the nation, Dolores was more than a historic figure. She was our madrina. She walked with us, organized with us, and reminded us that grassroots organizing is about love for our community and fearless courage in the face of power. She showed women, mothers, and young Chicana Latinas what it means to be a woman and that power and leadership belongs to them.
Dolores dedicated every breath of her life to the belief that ordinary working people, when united, can overcome workplace exploitation, corporate power, injustice or political obstacles.
Today she joins her ancestors and what is left for us to do is to honor her memory not just with words, but with our daily work. In her name, we will keep up the fight and the fire going, organizing the fields, the kitchens, the classrooms, and the streets.
We will continue to defend our immigrant neighbors, protect our families, and keep building power for working people.
WE ARE THE POWERFUL AND UNWAVERING COLLECTIVE SHE WANTED TO SEE,
WE ARE THE FORCE SHE MADE POSSIBLE.
GRACIAS, GRACIAS, MIL GRACIAS!
Dolores Huerta Presente!
///////////////////////////////////////////////////////////////////
Para nuestro club y para las familias trabajadoras de San Francisco y de toda la nación, Dolores fue más que una figura histórica. Fue nuestra madrina. Caminó con nosotros, se organizó con nosotros y nos recordó que la organización de base se trata de amor por nuestra comunidad y de valentía ante el poder. Mostró a las mujeres, a las madres y a las jóvenes latinas lo que significa ser mujer y que el poder y el liderazgo les pertenecen.
Dolores dedicó cada aliento de su vida a la convicción de que la gente trabajadora común, cuando se une, puede superar la explotación laboral, el poder corporativo, la injusticia o los obstáculos políticos.
Hoy se reúne con sus antepasados y lo que nos queda por hacer es honrar su memoria no solo con palabras, sino con nuestro trabajo diario. En su nombre, mantendremos la lucha y el fuego encendidos, organizando los campos, las cocinas, las aulas y las calles.
Continuaremos defendiendo a nuestros vecinos inmigrantes, protegiendo a nuestras familias y construyendo poder para los trabajadores.
¡SOMOS EL COLECTIVO PODEROSO E INQUEBRANTABLE QUE ELLA QUERÍA VER!
¡SOMOS LA FUERZA QUE ELLA HIZO POSIBLE!
¡GRACIAS, GRACIAS, MIL GRACIAS!
¡Dolores Huerta, Presente!